D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 15]
Petite amie.
Tu ne peux pas me donner une chance?
Moi aussi...
je veux être aimé.
`Bien...
De quoi tu parles tout à coup?
Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça non plus.
Je pensais que je devais seulement donner de l'amour.
Mais quand tu regardes quelqu'un d'autre,
je me sens étrange.
Petite amie.
Je veux être aimé maintenant. Non.
Je vais être aimer coûte que coûte.
Alors je ne veux pas que tu m'évites.
Attends.
Je dois aller travailler.
Quelle heure est-il maintenant?
Où est-ce qu'on est?
On est à Incheon?
On est à la mer de l'Est, Petite amie.
La mer de l'Est?
Tu as perdu la tête?
Suis moi vite.
Dépêche toi de me suivre.
Un château de sable...
On doit construire un château de sable.
La chose la plus importante...
c'est qu'on est officiel et que les choses ont commencé.
Tu dois juste l'accepter et recevoir mon amour pour toi.
Je suis un compagnon de rendez-vous et j'ai été construit dans ce but.
Regarde devant.
[Urgences]
Donne moi ça.
Tu es sûre que ça va?
Je ne pense pas que tu sois complètement remise.
Pourquoi tu as insisté pour quitter l'hôpital?
Je déteste vraiment l'hôpital car j'ai l'impression de suffoquer.
Je préfère me reposer confortablement chez moi.
Ah, je n'aurais jamais imaginé...
que je monterais dans une voiture conduite par Ma Wang Joon.
Considère ça comme un honneur.
Tu te vantes toujours.
Hey, j'ai entendu que tu n'avais pas pu parler à Da Da.
Oui. - Qu'est-ce que tu vas faire maintenant?
Tu ne vas pas parler à Da Da?
Da Da a presque été blessé à cause de moi.
Je...
prévois de rester loin d'elle pendant un moment.
Je ne veux pas qu'elle soit encore en danger à cause de moi.
Je n'ai pas d'idées non plus.
J'ai entendu que tu avais une lecture de scénario aujourd'hui.
Oui, cet après-midi.
Et le manager temporaire
Le Directeur a dit que tu en avais un. Qui est-ce?
Tu n'as pas à le savoir.
Pourquoi?
Tu vas dire que je suis mesquin si tu le découvres.
N'essaye pas de savoir.
Petite amie, tu devrais vite entrer.
Tu ne seras pas en retard, n'est-ce pas?
Non.
Et toi? -Je vais travailler maintenant.
Heureusement, je pense pouvoir être à l'heure.
Alors vas-y d'abord.
N'oublie pas de rentrer la voiture de location.
D'accord.
Qu'est-ce que c'était?
Je veux dire... il a dit qu'il me donnerait seulement de l'amour.
Mais il veut être aimé tout à coup?
Par hasard...
il y a un moment qui le fait vouloir être aimé?
Demandez ce que vous voulez savoir.
Il y a un mode qui fait que Zéro Neuf
veut être aimé?
Ce genre de mode n'existe pas.
Quoi?
Alors pourquoi il agit comme ça tout à coup?
Ah, je suis en retard.
Hey, pourquoi tu viens que maintenant?
Je t'ai dit de venir à midi car j'ai une lecture de scénario.
Il est midi maintenant.
Qui arrive pile à l'heure?
Tu dois être là au moins 30 minutes en avance.
30 minutes avant votre emploi du temps.
C'est enregistré.
Oublie ça. Viens vite, on a pas le temps.
Mais... le poignet de Da Da va bien?
Quoi?
Ce n'est pas lié au travail.
J'espère que vous vous abstiendrez de me poser des questions
qui ne sont pas liés au travail.
Quoi?
Hey.
Attends. Laisse moi regarde ça. - Bonjour.
J'espère que vous n'êtes pas trop surpris.
La célébrité la plus aimé des lycéennes.
La célébrité la plus aimé des étudiantes.
La célébrité la plus aimé des femmes qui travaillent.
Pourquoi je suis le plus aimé de tous? - C'est même le plus aimé des grands-mères.
Ma Wang Joon a été choisi par toutes ces femmes.
Que se passe-t-il?
Ma Wang Joon, vous êtes aimé par beaucoup de gens.
C'est étrange pour moi de le dire...
mais ce n'est pas juste les femmes. Hommes et femmes, vieux et jeunes,
tout le monde m'aime.
Comment faites-vous ça?
Quoi?
Comment faites vous pour être aimé?
Pourquoi?
Da Da a dit qu'elle ne t'aimait pas?
Ce n'est pas ça.
Tu mens.
Quand on y pense, Da Da a des standards élevés, non?
Bien sûr, c'est pour ça qu'elle m'a rencontré.
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas quelque chose qu'on peut apprendre.
Et on ne peut négliger le talent de naissance.
Abandonne juste.
Je vais y aller. Viens après avoir garé la voiture.
Les 3 meilleurs conseils de Ma Wang Joon pour être aimé.
On a préparé ça.
C'est le 1er conseil. Vous êtes curieux, n'est-ce pas?
Avoir le charme d'un bulldozer.
Le charme d'un bulldozer?
Qu'en pensez-vous? Vous pensez avoir ce charme?
Je ne suis pas sûr. Pour être honnête, je ne sais pas vraiment.
Je pensais qu'on allait enfin se reposer après la 1ère saison.
Mais on travaille sur la suivante immédiatement comme ça.
On ne sait même pas quand sera notre prochain projet. On devrait faire ce qu'on peut.
Allons-y. - Tu as raison.
Il vient par là.
Au revoir.
Mon homme Ma Wang Joon.
Je sais qu'il n'a jamais été amical,
mais il est pratiquement frigide aujourd'hui.
Quelque chose ne va pas?
Hey, comment allez-vous tous?
Ah, bonjour.
Vous êtes le nouveau manager? - Hey.
Oui. - Ce type.
Ce n'est pas ton cousin?
A partir de maintenant... -Tu as raison.
Par hasard... il vient me voir?
Que faire?
Mais non, récemment...
il a commencé à travailler comme manager de Ma Wang Joon.
Quoi?
C'est dingue.
Quel genre de destin tordu est-ce là?
C'est pire qu'un triangle amoureux.
Le destin me joue un sale tour.
Je suis si triste de n'avoir qu'un coeur.
Bonjour.
On se voit assez souvent
ou c'est juste une impression?
Oui.
C'est juste une impression.
Je t'aime.
Quoi?
Qu'est-ce que tu viens de dire, cousin?
Je t'aime, Petite am...
Il a vécu à l'étranger
plusieurs années, alors il parle très librement.
Luxembourg, c'est là qu'il était. Il vient du Luxembourg.
Il était seul pendant des années et s'est senti triste
et privé d'amour.
C'est pour ça qu'il dit je t'aime aux autres si librement.
Le style étranger, ouais. - Privé d'amour?
Qu'est-ce que tu fais? Tu es fou?
Je t'ai dit...
que je ferai tout pour que tu m'aimes.
Comment c'était?
Tu as aimé comment je suis venu comme un bulldozer?
Bulldozer, mon oeil.
Dépêche toi d'y aller.
Entre.
On doit y aller ausi, avant que ça commence.
Oui. - Bien sûr.
Reprends toi et avance. -Privé d'amour. Carrément mon genre.
"A ce moment, Alpha entre"
"Yu Ri le sens et ouvre lentement les yeux."
"Yu Ri voit Alpha et s'assoit."
Tu...
"Alpha se retourne involontairement quand il sent Yu Ri s'assoir."
"Yu Ri parle."
C'était toi.
Où étais-tu tout ce temps?
Tu es sévèrement blessé.
Allons...
Tout le monde disait que tu étais mort, mais je n'y croyais pas.
Alors j'ai pensé à toi tous les jours.
J'ai essayé de t'oublier.
"Elle pleure à chaudes larmes."
Je pensais vraiment que tu avais disparu.
"Yu Ri est frustrée."
Regarde moi.
Tu ne vas pas me laisser te voir?
"Alpha garde le visage tourné."
Le Professeur Jang va venir et t'emmener à l'hôpital.
"Alpha part le dos tourné tandis que Yu Ri."
Toi aussi tu es docteur.
Moi, docteur?
Je l'étais.
Attendez.
Hey, Ruby. - Oui?
Tu peux descendre d'un ton?
Je me suis trop emportée?
Tu es le personnage principal. Tu dois contrôler tes émotions.
Je suis trop émotive pour me calmer
Continuons alors.
"Alpha essaye de partir"
"Yu Ri se lève, attrapant le bras droit d'Alpha,"
"et le contourne."
"Elle remarque quelque chose de bizarre et baisse les yeux."
"Le bras n'est pas totalement réparé et montre des parties."
On va faire 10 minutes de pause
et on lira l'épisode deux.
Quoi? Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Que faire?
Tu as tellement vieillit en seulement une heure.
Eom Da, vas-y doucement.
Le stress est la cause principale du vieillissement.
Oui, elle a raison. Vas-y doucement.
Hey. - Espèce d'idiot.
Tu es vraiment maladroit.
Aide moi, aide moi.
Aide moi, aide moi. Merci, merci.
Merci, merci, merci - Tu vas bien maintenant.
Je pense que c'est aller dans mon nez.
Espèce d'idiot.
Là aussi.
La 2ème raison pour laquelle vous êtes populaire.
Vous faites naître l'instinct maternel.
Je suis plutôt maladroit.
Je pense que mes fans veulent veiller sur moi à cause de ça.
Je suis sec? J'étais..
Moi aussi je veux de l'eau.
Je l'ai renversé.
Tablette de chocolat?
Qu'est-ce que tu fais?
A quoi tu joues?
Essuie moi aussi.
Allez, essuie moi. Allez.
Viens avec moi.
Sèche... -Suis moi.
Quoi? - Tu as vu ça?
Sa tablette de chocolat.
Qu'est-ce qui te prends aujourd'hui?
Tu m'as emmener voir la mer à l'aube
et tu as parlé de vouloir être aimé.
Pourquoi tu agis bizarrement avec des gens autour?
Tu dysfonctionnes?
Pourquoi tu es gentille avec un autre homme?
Tu es jaloux?
Jaloux?
Je n'ai pas ça de programmé.
Mais c'est étrange.
Je ne veux pas te voir avec un autre homme.
D'accord, alors calme toi.
Les gens pourraient le découvrir si tu continues comme ça.
Tu dois...
avoir honte de moi.
Tu veux me cacher?
Non, ce n'est pas ça.
Quel est le 3ème et dernier secret?
C'est son énergie et sa vigueur.
Quand je me fixe un but,
je le poursuis de tout mon être.
D'accord.
Je ne referai pas ça.
Mais en retour...
embrasse moi. - Quoi?
Pourquoi je t'embrasserais?
Si tu ne le fais pas...
devant tous les autres,
je t'appellerai Petite amie à voix haute.
Tu me menaces?
Non.
C'est de l'énergie
et de la vigueur.
De quoi tu parles?
Laisse moi partir. Laisse moi vite partir.
Des gens pourraient venir.
Laisse moi. Laisse moi.
Laisse moi.
Tiens parole.
On parlera de ça à la maison.
Là, je l'ai fait.
Yoo Jin.
Qu'est-ce que tu fais là?
Tous les deux.
Qu'est-ce que vous faites?
Yoo Jin, ce n'est pas ce que tu crois?
Vous êtes dans ce genre d'amour interdit?
Non c'est... -Non, c'est bon, c'est bon.
Je comprends.
J'ai vu ça en dessin animé. Ça rrive.
Non, calme toi, calme toi.
Young Gu n'est pas mon cousin.
Alors quoi? Tu m'as dit que c'était ton cousin.
Alors c'est vraiment ton petit ami?
Oh, bien...
Sois franche.
Oui, oui.
Tu es sûre? - Oui, oui.
J'ai eu tellement peur.
Mais pourquoi...
tu devais nous cacher ça à moi et Kyu Ri Noona? Ça fait mal.
Je suis vraiment désolé.
J'avais mes raisons.
Mais tu veux bien...
garder ça secret quelques temps?
D'accord, pas de problème.
Tu n'as pas dit que tu avais un petit ami depuis 7 ans?
C'est ce type?
C'est dingue.
Vous aviez quel âge quand vous vous êtes rencontrés?
Depuis que vous êtes ado?
Mais Yoo Jin.
Tu dois garder ça secret, d'accord?
Yes, sir.
La pause est presque finie. Ne reste pas là trop longtemps.
Allez-y molo.
Affection et romance..
Tu souriais?
Je suis désolé, Petite amie.
Je t'ai troublé.
Si tu fais ça encore une fois,
je vais juste t'éteindre.
Tu souriais?
Je ne souriais pas. - Je t'ai vu.
Efface le rouge à lèvres.
Je ne peux pas.
Que vas-tu faire si tu ne l'effaces pas?
Ne l'affiche pas. - Laisse le.
Reste tranquille.
- Non.
On recommence finalement le travail.
N'est-ce pas? Hey.
Pourquoi tu as l'air aussi fatiguée?
Je ne le suis pas.
On vient de faire les scénarios de 2 épisodes.
Et si on allait au dîner?
Poulet et bière.... - Poulet et bière?
Débarrassons nous du stress..
Wang Joon, vous avez travaillé dur.
AlphaGo est le meilleur et vous aussi.
Vous allez au dîner?
Oui, bien... - J'espère qu'on pourra beaucoup discuter.
Au revoir, Young Gu.
Hey, le temp'
Tu ne viens pas?
Allez, on y va.
Tu viens? Allons-y. - Allons-y, allons-y.
Je ne veux pas y aller.
Pourquoi? - Pourquoi?
Il y a une amende si vous ne venez pas.
D'accord.
Où est-ce qu'on va pour le dîner?
Munich Hof.
Vous ne pouvez pas dépenser un peu plus?
Voilà nos bières.
Merci beaucoup.
Laissez les là, merci.
Wang Joon, un toast pour la saison deux.
On devrait trinquer? - Oui.
Santé. - Santé.
Vous pouvez boire.
Où allez-vous?
Regarde ailleurs.
Ma Wang Joon. - Ma Wang Joon.
Puisque Wang Joon s'est joint à nous, on devrait boire un verre?
Santé! - Santé!
Combien de temps allez-vous nous faire attendre?
Je suis au régime, alors je ne peux pas boire de bière.
Au régime?
Alors on devrait porter un toast avec le poulet?
Poulet? - C'est le meilleur.
Tout ce que vous mangez après 18h va directement sur l'abdomen.
En particulier les choses fritent dans l'huile.
Arrête ça, tu veux?
Où est-ce que tu vas? Hey.
Young Gu.
On s'est vu de nombreuses fois
mais c'est la 1ère fois que je peux te saluer correctement.
Je suis la meilleure amie de Da Da, Baek Kyu Ri.
Oui.
Il y a quelque chose que je veux te demander.
Tu as...
une petite amie?
Non, je n'en ai pas.
Je n'ai pas de petit ami non plus.
C'est une incroyable coïncidence.
Quoi encore? - Arrête ça et viens là.
Je ne savais pas que c'était ton cousin.
Pourquoi il n'as pas de petite amie...
alors que c'est ton petit ami.
Tu n'en as jamais eu non plus...
de petite amie.
Ma Wang Joon.
Le jour où tu m'as demandé de venir dîner.
Qu'est-ce que...
tu allais me dire.
Qu'est-ce que vous voulez?
C'est fini entre nous. Ne touchez pas à Da Da.
Fais attention à ce que tu fais.
Si tu réagis,
Eom Da Da sera celle qui sera blessée.
Je ne sais pas. Je ne me souviens pas.
Oui, bien sûr.
J'imagine que j'avais trop d'espoir.
Da Da.
Petite amie.
Tu vas bien?
Oui, je vais bien.
Je me sentais un peu étourdi.
Rentrons à la maison.
Hey, le temp'.
Tu ne peux pas partir.
Tu es mon manager.
C'est de moi que tu dois t'occuper, pas d'elle.
Je suis peut-être votre manager,
mais Petite amie est toujours ma priorité?
Quoi?
Je peux rentrer moi-même.
Raccompagne Ma Wang Joon.
Mais... - J'ai Yoo Jin...
et Kyu Ri Unnie aussi.
Vas-y.
Ce bateau a l'air vraiment joli.
Ça semble lumineux mais il n'y a rien à l'intérieur.
C'est ennuyeux.
Tu es déjà monté dedans avant?
Pour un tournage.
J'adorerai y aller.
J'aime l'odeur de l'eau.
On devrait essayer un jour?
Pourquoi on ferait ça? C'est ennuyeux.
Allons manger.
C'était amusant?
La croisière.
Je ne sais pas. Je n'en ai jamais fait
Quoi?
Toi et Da Da êtes allés sur un bateau l'autre fois.
Vous n'êtes pas aller sur la rivière Han?
On y est allé...
mais Petite amie a eu quelque chose d'urgent
Alors on a pas pu monter.
Quelque chose d'urgent?
Inutile d'être désolé.
Je n'y suis pas allée.
Et je ne viendrai jamais te voir à l'avenir.
Da Da. - A quel point j'ai été idiote...
je le vois clairement maintenant.
Elle était là ce jour-là.
Elle était là.
Hey, le temp'
Là.
Prends soin de Da Da demain matin.
Elle prends toujours ça après une nuit à boire.
Non.
C'est bon. Je vais m'occuper de ma petite amie.
Alors ne me donnez pas ce genre de chose.
Hey, le temp'.
Peu importe ce que tu fais,
tu ne gagneras jamais face à moi. Tu sais pourquoi?
Da Da...
ne pourra jamais oublier ses souvenirs avec moi.
Da Da reviendra vers moi au final.
Je vais m'assurer qu'elle le fasse.
Les vraies petits amis...
ne font pas souffrir leurs petites amies.
Quoi?
C'est le CV que vous avez mentionné la dernière fois.
Je vais rentrer maintenant.
Petite amie.
Je suis rentré.
Quelque chose te contrarie?
Non, ce n'est rien.
Je n'arrive juste pas à dormir.
C'est à cause de Ma Wang Joon?
Chaque fois que tu vois Ma Wang Joon,
tu fais toujours cette tête là, Petite amie.
Petite amie doit encore être confuse...
à cause de Ma Wang Joon.
Que dois-je faire..
pour que tu m'aimes?
J'en ai marre de ça.
On arrête.
Quand est-ce que mon nouveau jouet arrive?
Dans 2 jours.
Ces menteurs.
S'ils ne tiennent pas leur promesse cette fois,
je leurs donnerai une récompense.
Ça me rends dingue.
On a cherché tous les Real du pays mais on a rien trouvé.
Où est-ce que Nam Bo Won le cache?
Manager Ko, le soleil va bientôt se lever.
On a fait aucun progrès depuis des jours.
Vous avez vu quelqu'un de suspect?
Par exemple, ses vêtements peuvent être étranges.
Je n'ai vu personne comme ça.
Le maquillage SFX..
Quoi?
Les vrais petits amis...
ne font pas souffrir leurs petites amies.
Voyons voir.
689, 58 rue North Ahyeon, Seodaemun-Gu, Séoul.
689, 58 rue North Ahyeon ?
Qu'est-ce que c'est?
Ils vivent ensemble maintenant?
C'est quoi ce bruit?
Qu'est-ce que c'est?
Tu es réveillée?
Qu'est-ce que tu fais maintenant?
J'ai entendu que les évènements avec des fleurs...
était ce qu'il y a de mieux pour être aimé par les petites amies.
[Aime moi]
Qu'est-ce que tu en penses? Tu aimes?
Brutalement?
Qu'est-ce que c'est?
Tagetes minuta.
Quoi? Tarte minute?
Non.
Ce sont des fleurs Tagetes minuta.
Ces fleurs signifient...
Quand même...
"Je veux que tu m'aimes"
Encore ça?
Pourquoi tu es aussi obsédé par le fait d'être aimé depuis hier?
Et tu penses que je t'ai donné l'argent pour payer ce genre de choses?
Combien tu as payé pour ses fleurs?
Qu'est-ce que tu vas faire avec tout ça?
Je voulais juste te rendre heureuse.
Les choses comme ça c'est seulement pour les anniversaires.
C'est quoi si tôt le matin?
Oublie ça.
Nettoie ce bazar. Tu as compris?
Oui.
Il est vraiment étrange depuis hier.
Pourquoi il fait ça?
Qui est-ce?
Quoi? Qui êtes-vous?
Vous n'êtes pas les détectives de hier?
Qu'est-ce qui vous amène ici?
On est venu prendre Zéro Neuf.
[Episode 16 à suivre]
Oui.
[Episode 16]
Il est vraiment étrange depuis hier.
Pourquoi il fait ça?
Qui est-ce?
Quoi? Qui êtes-vous?
Vous n'êtes pas les détectives de hier?
Qu'est-ce qui vous amène ici?
On est venu prendre Zéro Neuf.
C'est assurément sa bague.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je ne sais pas qui c'est. Veuillez partir.
Petite amie.
Qui est-ce?
Zéro Neuf.
Arrêtez.
C'est une infraction de domicile!
Sortez! Sortez!
Petite amie!
On t'a finalement trouvé.
Zéro Neuf, on t'a tellement cherché.
Qui croyez-vous être?
Comment osez-vous toucher ma petite amie?
Quoi? Lâche moi.
Ça fait mal! Lâche moi!
Tu n'es qu'un robot. Comment oses-tu?
Personne ne s'en prends à ma petite amie.
Zéro Neuf code input.
Sierra-Tango-Oscar-Papa.
689... 689?
Arrêtez ça! - Mademoiselle, allez vous en.
Lâchez! - Arrêtez!
Arrêtez! Arrêtez! - Levez le.
Allez-vous en! - Arrêtez ça!
Allez-vous en!
Qui êtes-vous?
Wang Joon! - Ma Wang Joon?
Lève toi.
C'est quoi ce bazar?
Et qui êtes-vous?
Ne faites pas attention à nous. Levons le. - C'est Ma Wang Joon.
Vous êtes des gangsters?
Qu'est-ce que vous croyez faire?
Ça n'a rien à voir avec vous
alors ne faites pas attention à nous.
Levez le. - Un homme est inconscient sur le sol
et vous me dites de ne pas faire attention?
Et bien sûr que ça a à voir avec moi.
C'est mon manager!
Votre... manager?
Je ne sais pas ce qui se passe mais c'est du kidnapping et c'est illégal
de trainer quelqu'un comme ça vous savez.
Non mais... - Manager.
Qu'est-ce qu'on fait? C'est Ma Wang Joon.
Qui diable est-ce?
Vous ne regardez pas la télé?
C'est un acteur célèbre.
Ça va être compliqué si les gens le découvrent.
On a pas le temps pour ça. Emmenons le vite.
Ah...
Stop!
Je vais vous signaler.
Ne vous avisez pas de le toucher.
Qu'est-ce que c'est? La police?
On ne peut pas laisser la police savoir. Allons-y.
Da Da!
Où sont-ils?
Ah... - Allons-y.
Eom Da Da, tu vas bien?
Oui, je vais bien.
Young Gu!
Young Gu? Young Gu!
Qu'est-ce qui lui arrive?
Quelque chose ne va pas?
Ne vous inquiétez pas.
C'est juste un code de pause temporaire. Il sera bientôt sur pieds.
Où étiez-vous tout ce temps?
Oubliez ça. Plutôt, qui sont ces gens?
J'étais... - Oubliez ça.
Pourquoi ils essayent d'emmener Young Gu?
Pour être honnête, Young Gu devait être envoyé autre part
mais je l'ai exfiltré de la compagnie avant qu'ils ne puissent le prendre.
Vous.... l'avez volé.
Vous l'avez volé... et me l'avez donné...
Vous êtes dingue?
Pourquoi?
C'était évident que Young Gu aurait été misérable là-bas.
Je vais faire tout ce qu'il faut pour le sauver.
Je ne les laisserai jamais le prendre.
Bon sang.
C'est quoi tout ça?
[Aime moi]
Aime moi?
On doit discuter.
C'est quoi toutes ces erreurs?
Ah, tu m'as fait peur.
Tu es réveillé.
Où est Petite amie?
C'est tout ce qui te préoccupe?
Tu devrais t'inquiéter pour toi.
Elle est dehors avec Ma Wang Joon.
Ma Wang Joon est là? - Oui.
Attends une minute. Rassieds toi.
Assis. Je n'ai pas fini l'inspection.
Hyung. - Oui?
7 ans c'est long pour les humains?
J'imagine
Alors...
quelle est la signification d'une relation qui dure 7 ans?
C'est énorme! Ça signifie qu'ils ont dévoué toute leur jeunesse l'un à l'autre.
Alors...
je ne serai jamais capable..
de surpasser ces souvenirs?
Pourquoi tu demandes tout à coup?
Tu parles de Eom Da Da?
Je veux juste être aimé par Petite amie.
Mais je sens...
qu'il y a quelque chose de plus précieux pour elle.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Je pense qu'il y a quelque chose de plus précieux pour elle.
Non, qu'est-ce que tu as dit avant?
J'ai dit que je voulais être aimé par Petite amie.
Tu veux être aimé?
Tu m'as dit que l'amour c'était donner et recevoir.
Depuis...
Depuis quand tu as commencé à avoir ces pensées?
Je ne suis pas sûr.
J'ai commencé à avoir ces pensées brutalement.
Qu'est-ce qu'il y a? - Ce n'est rien.
Vous vivez ensemble?
Pense ce que tu veux.
Da Da, laisse moi te demander une chose.
Ce jour là...
tu es venue au restaurant?
Dis moi.
Tu es venue, n'est-ce pas?
Oui, j'y suis allée.
Je suis venue et je t'ai attendu.
Je t'ai attendu comme je l'ai toujours fait
ces 7 dernières années.
Da Da.
Yeo Woong Noona a soudain eu un accident ce soir là...
Oui, je sais.
Je suis sûre que tu avais tes raisons. Mais...
j'ai toujours détesté ça.
Tu étais toujours occupé et tu avais toujours une excuse.
Mais ces excuses étaient toujours si raisonnable.
Alors si j'étais déçue ou contrariée à cause de ça...
j'aurais seulement eu l'air de pleurnicher.
Alors j'ai toujours fait abstraction de mes sentiments et je t'ai attendu
parce que je ne voulais pas pleurnicher.
Mais...
peu importe combien j'attends...
je passe toujours en second pour toi.
Alors je ne vais plus attendre.
Da Da.
Ecoute moi attentivement.
Pour te dire la vérité..
Oh.
Comment va Young Gu?
Il est réveillé depuis un moment.
Je suis tellement soulagée.
Mais je suis un peu inquiet.
Je ne pense pas qu'il puisse rester ici plus longtemps.
Quoi? Que voulez-vous dire?
Maintenant que la compagnie sait qu'il est là,
ils vont revenir pour lui.
On doit l'évacuer autre part.
Je le prendrais avec moi si je pouvais,
mais je ne suis pas exactement en mesure de le faire.
Par hasard, est-ce que vous pouvez
l'emmener dans un endroit isolé
ou quelque part où il n'y aurait que vous deux?
Je vais le prendre.
Il a besoin d'un endroit où rester, n'est-ce pas?
Alors je vais le prendre avec moi.
C'est mon manager de toute façon.
Non ce n'est pas nécessaire... - Alors...
prenez soin de Young Gu.
Oui, bien sûr.
Non, attends...
Non, je ne peux pas laisser ça arriver.
Mais on a pas d'autres options.
Je suis déjà si nerveux car Wang Joon a vu
tellement de choses suspectes.
Et s'il finit par se faire prendre?
Je ne peux pas dire que je ne suis pas inquiet de ça,
mais garder Young Gu en sécurité est ma priorité n°1.
Wang Joon est une célébrité alors s'il reste avec lui,
la compagnie ne pourra rien lui faire.
Petite amie, je ne peux pas juste rester ici?
Je veux rester à tes côtés.
Si tu ne pars pas maintenant, tu pourrais ne plus jamais la revoir.
Ecoute moi attentivement.
Reste toujours avec lui.
C'est le seul moyen pour toi de pouvoir continuer de voir Eom Da Da.
Tu comprends?
Allons-y.
On l'a presque eu.
Pourquoi Ma Wang Joon s'est montré tout à coup?
C'est bon.
On sait où il est maintenant.
Maintenant qu'il opère en mode relation,
Zéro Neuf ne pourra pas rester très loin d'elle.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'on le ramène.
Mais comment Zéro Neuf connait Ma Wang Joon?
Ma Wang Joon...
Tu peux dormir dans le salon.
Ça ne pose problème?
Il y a 7 chambres dans cette maison
et j'ai remarqué que la chambre ici était vide.
C'est la chambre pour mes robots.
Cette chambre ici aussi est vide.
C'est la chambre de Bbobbi.
Je n'ai pas de problème alors. - Bien.
Et là.
La compagnie m'a donné mon emploi du temps pour ce mois-ci
alors regarde attentivement.
Vous faites tout ça en seulement un mois?
Ce n'est rien.
Depuis mes débuts, je n'ai jamais pu me reposer une semaine.
Si vous travaillez selon cet emploi du temps,
vous ne pourrez pas dormir suffisamment.
Les humains ont besoin de 6 à 7 heures de sommeil.
Hey, le temp'.
Reprends tes esprits.
Quand je tourne un drama,
le maximum de sommeil que je peux avoir c'est 3h.
Vous n'êtes pas épuisé?
Tu ne connais pas mon surnom?
C'est Mazinger.
Les gens disent que j'ai l'air d'un robot
car j'arrive à accomplir les emploi du temps les plus mortels.
Mais là encore, comment tu le saurais? Tu n'es qu'un amateur.
Mais ce n'est pas exactement une bonne chose, non?
Quand votre vie est frénétique,
vous finissez pas oublier ce qui importe le plus.
Oui, tu as raison.
Quel est le problème?
Il fait un peu froid.
Je me demande si la clim n'est pas un peu trop forte
Vos yeux sont rouges et votre température corporelle est de 37,9°C
Vous êtes souffrant.
Vous pourriez avoir un rhume... - Arrête d'en faire autant.
Je n'ai même jamais attrapé un rhume pendant mes longues nuits de tournage en hiver.
Va juste dormir.
[Boeuf coréen de grande qualité]
[Petite amie! Pendant mon absence, considère que c'est moi]
Te regarder manger suffit à me rendre heureux.
[Croisière de l'amour]
Il n'est pas croyable.
["Le Prince Heureux"]
Tu ne peux pas me donner une chance?
Moi aussi...
je veux être aimé maintenant.
Ah, bon sang.
C'est tellement effrayant maintenant qu'il n'est pas là.
Petite amie, c'est moi.
Tu m'as fait mourir de peur. J'ai cru que c'était un voleur.
Je t'ai fait peur?
Je suis venu déguisé car je ne voulais pas me faire prendre.
Et je suis passé par le toit au cas où il y ai quelqu'un pas loin.
J'ai fait du bon travail?
Qu'est-ce que tu en penses?
Difficile de dire que c'est moi, n'est-ce pas?
Mais pourquoi tu es là? C'est dangereux.
Je ne pouvais pas le supporter.
Tu me manquais trop.
Petite amie, tu vas vu mon cadeau?
Tu as dormi à côté de ça?
Bien...
Ça a aidé?
Oui, un peu.
Mais c'est bien mieux de me voir en personne, non?
Qu'est-ce que tu racontes? Tu dois partir. C'est dangereux ici.
Hein? - Pars vite. C'est dangereux.
Maintenant? - Oui, vas-y.
Qui attrape un rhume en été?
Le temp'
Le temp', tu peux aller me chercher des médicaments?
Hey, le temp'...
Où...
Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
[Je dois aller voir Petite amie une minute]
Ah...
C'est quoi tout ça, Petite amie?
J'ai juste remarqué
que c'était le bazar, alors j'ai rangé un peu.
Tu as fait ça pour moi?
J'ai juste réalisé
que tu avais fait énormément de choses pour moi alors que je n'ai rien fait pour toi.
[Chambre d'amour de Young Gu]
Chambre d'amour?
Oui. Tu as dit que tu voulais être aimé.
Tu n'arrêtais pas de me harceler alors j'ai fait ça pour toi.
Ça sera la chambre d'amour à partir de maintenant.
Petite amie...
Tu me donnes de l'amour?
Non, pas ce genre d'amour...
C'est...
ma chambre d'amour remplie de l'amour de Petite amie.
Entrées des données terminé
Oui, comme tu voudras.
Mais tu n'aurais pas dû venir si tôt.
Je n'ai pas encore fini. Je dois encore mettre les rideaux.
On devrait faire ça ensemble? Je vais t'aider
Je vais le faire, Petite amie.
C'est bon. J'ai presque fini.
Quel gâchis. J'avais presque fini.
Ah, la poussière...
Pourquoi tu rigoles? Je suis tellement frustrée.
Petite amie. Je pense que je sais maintenant.
Tu...
ne fais pas les souvenirs, ils se font tout seuls.
Comme cet instant.
Je me trompe?
Chaque moment comme ça
deviendra nos précieux souvenirs, n'est-ce pas?
Merci, Petite amie.
De faire...
de meilleurs souvenirs d'amour avec moi.
Tu vas bien?
[Eom Da Da]
Qu'est-ce que c'est?
Il y a ton nom dessus.
[Eom Da Da]
[Rompez!]
[Ma Wang Joon ne m'écoute pas, m'écouteras-tu?]
[Rompez!]
[Ma Wang Joon ne m'écoute pas, m'écouteras-tu?]
[Rompez!]
C'était vous?
Celui qui m'a envoyé les boîtes avec les fleurs?
Les boîtes avec les fleurs?
C'était vous, n'est-ce pas?
C'est vous qui m'avez envoyé ces boîtes.
Da Da. Ecoute moi attentivement.
Pour te dire la vérité...
Allô? Unnie, je dois te demander quelque chose.
Bien...
je pense qu'il a reçu ces boîtes de menaces.
Ça disait que tu serais blessé s'il ne rompait pas avec toi.
Je ne l'ai découvert que récemment.
Wang Joon, cet idiot...
Ma Wang Joon!
Ma Wang Joon! Ouvre la porte!
Wang Joon!
Da Da.
Wang Joon! Wang Joon!
Wang Joon... Wang Joon?
Qu'est-ce qui se passe?
Wang Joon! Wang Joon!
Il est brûlant.
Wang Joon!
Réveille toi.
[My Absolute Boyfriend]
Da Da reviendra vers moi.
Comme elle l'a fait aujourd'hui.
Je ne la mettrai pas encore en danger
alors occupe toi de tes affaires.
J'aimerais que tu n'aimes que moi
et personne d'autre, Petite amie.
Elle a dit qu'il n'y avait rien entre vous deux.
Ça signifie qu'elle n'a pas besoin de toi.
Je serai à ses côtés.
Arrête ces bêtises et disparaît.
Alors s'il te plaît arrête et reviens vers moi.
Je pensais que tout était fini pour moi
mais j'imagine que non.
Pour toi... je suis important?
Je ne t'aime pas.
C'est juste que tu étais toujours là quand j'avais besoin de quelqu'un.
Désolé, je dois y aller, c'est important.
Petite amie. Cette partie continue de vibrer.
Alors... tu ne peux pas ne pas me quitter?
Non... ne pars pas.